SERVIZI
TRADUTTORE E INTERPRETE
Scopri i servizi che offro come traduttrice e interprete professionista. Metto tutta la mia esperienza e formazione al servizio dei miei clienti, non esitare a contattarmi per discutere del tuo progetto.
TRADUZIONI UFFICIALI GIURATE DI:
DOCUMENTAZIONE CIVILE
Certificati accademici (lauree, trascrizioni, omologazioni), certificati medici, certificati di matrimonio, nascita e morte. Casellari giudiziari. Buste paga e documenti bancari. Adozioni, ecc.
DOCUMENTAZIONE COMMERCIALE
Contratti, sentenze, atti costitutivi di società, statuti, certificati commerciali, bilanci e conti profitti e perdite, ecc.
DOCUMENTAZIONE SULLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE
Documentazione sulla proprietà industriale, che può essere giurata o meno a seconda della destinazione del documento finale. La differenza sta nel fatto che io firmi e timbri la traduzione come documento fedele all'originale o meno. Normalmente, solo se deve essere presentata a un ente pubblico, deve essere giurata o ufficializzata. Brevetti, marchi, modelli di utilità, disegni, varietà vegetali, indicazioni geografiche, denominazioni di origine, disegni industriali, nomi di dominio, trasferimento tecnologico, sorveglianza tecnologica, statistiche e rapporti di valutazione dei marchi, ricerche di mercato, anti-pirateria, rapporti di strategia aziendale, innovazione, protocolli di creatività, copyright, pubblicità e comunicazione, ecc.
INTERPRETAZIONI
INTERPRETAZIONE GIURATA
NEI TRIBUNALI, NEGLI UFFICI NOTARILI, ECC.
INTERPRETAZIONE SOCIALE DI ACCOMPAGNAMENTO
NEI CENTRI SANITARI, NEGLI OSPEDALI, NEGLI UFFICI DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE COME GLI UFFICI FISCALI, GLI UFFICI DELLA PREVIDENZA SOCIALE, ECC.
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA O IN CABINA
IN OCCASIONE DI CONGRESSI, CONFERENZE, CORSI, SEMINARI, ECC.
TRADUZIONI GENERALI e TECNICHE
- BROCHURE E CATALOGHI AZIENDALI
- SITI WEB AZIENDALI
- OPUSCOLI TURISTICI
- RAPPORTI MEDICI
- PROSPETTIVE
- BREVETTI E MODELLI DI UTILITÀ
- RAPPORTI ANNUALI
- MANUALI D’USO
- CONSENSI INFORMATI
- PUBBLICITÀ
Esempi di interpretazione della cabina:
Interpretariato di cabina
Congresso: Forum Europeo sull’Intelligenza Artificiale
Madrid – Settembre 2022
Lingua: Spagnolo
Interpretariato di cabina presso l’Ufficio Spagnolo Brevetti e Marchi
Congresso: Contenzioso in materia di brevetti
Madrid – giugno 2016
Lingua: Spagnolo
Interpretariato di cabina presso la Casa Mediterráneo
Congress: 1st International Conference on Preventive Diplomacy in the Mediterranean
Alicante – May 2016
Language: English
