SERVICES
TRADUCTEUR ET INTERPRÈTE
Découvrez les services que je propose en tant que traductrice et interprète professionnelle. Je mets toute mon expérience et ma formation au service de mes clients. N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.
TRADUCTIONS OFFICIELLES ASSERMENTÉES DE :
DOCUMENTATION CIVILE
Certificats académiques (diplômes, dossiers, homologations), certificats médicaux, actes de mariage, de naissance et de décès. Casier judiciaire. Fiches de paie et documents bancaires. Adoptions, etc.
DOCUMENTATION COMMERCIALE
Contrats, jugements, actes de constitution de sociétés, statuts, certificats commerciaux, bilans et comptes de résultats, etc.
DOCUMENTATION SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
Documentation sur la propriété industrielle, qui peut être assermentée ou non en fonction de la destination du document final. La différence réside dans le fait que je signe et tamponne la traduction en tant que document fidèle à l'original ou non. Normalement, ce n'est que si elle doit être présentée à un organisme public qu'elle doit être assermentée ou officielle. Brevets, marques, modèles d'utilité, dessins et modèles, variétés végétales, indications géographiques, appellations d'origine, dessins et modèles industriels, noms de domaine, transfert de technologie, veille technologique, statistiques et rapports d'évaluation des marques, études de marché, lutte contre le piratage, rapports de stratégie commerciale, innovation, protocoles de créativité, droits d'auteur, publicité et communication, etc.
INTERPRÉTATIONS
INTERPRÉTATION ASSERMENTÉE
DANS LES TRIBUNAUX, LES ÉTUDES DE NOTAIRES, ETC.
L'INTERPRÉTATION SOCIALE QUI L'ACCOMPAGNE
DANS LES CENTRES DE SANTÉ, LES HÔPITAUX, LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES TELLES QUE LES BUREAUX DES IMPÔTS, LES BUREAUX DE SÉCURITÉ SOCIALE, ETC.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE OU EN CABINE
LORS DE CONGRÈS, CONFÉRENCES, COURS, SÉMINAIRES, ETC.
TRADUCTIONS GÉNÉRALES et TECHNIQUES
- BROCHURES ET CATALOGUES D’ENTREPRISE
- SITES WEB D’ENTREPRISES
- BROCHURES TOURISTIQUES
- RAPPORTS MÉDICAUX
- PERSPECTIVES
- BREVETS ET MODÈLES D’UTILITÉ
- RAPPORTS ANNUELS
- MANUELS D’UTILISATION
- LES CONSENTEMENTS ÉCLAIRÉS
- PUBLICITÉ
Exemples d’interprétation en cabine :
Interprétation en cabine
Congrès : Forum européen sur l’intelligence artificielle
Madrid – septembre 2022
Langue : espagnol
Interprétation en cabine à l’Office espagnol des brevets et des marques
Congrès : litiges en matière de brevets
Madrid – juin 2016
Langue : espagnol
Interprétation en cabine à la Casa Mediterráneo
Congrès : 1ère Conférence internationale sur la diplomatie préventive en Méditerranée
Alicante – Mai 2016
Langue : anglais
