Informativa sulla privacy
1) AVVISO
Con il presente avviso, Verónica González Pérez, titolare del marchio VERÓNICA GONZÁLEZ Y MARCAS,S.L.U (di seguito, VERÓNICA GONZÁLEZ), con numero CIF B-54297593, registrato nel Registro Mercantile di Alicante nel volume 3254, foglio 153, sezione 8, pagina A110418 del 09/01/2008, con sede legale in Avda. de la Estación, 27, Entlo. D, 03003, Alicante, Spagna, proprietario del sito web www.veronicatraduccion.com, conferma di essere responsabile degli archivi contenenti dati personali forniti dagli utenti attraverso il portale e informa e comunica agli utenti del portale la propria Politica sulla Privacy sulla Protezione dei Dati Personali in conformità con la legislazione vigente in materia e contenuta nella Legge 15/1999 del 13 dicembre sulla Protezione dei Dati Personali e nella Legge 34/2002 sui Servizi della Società dell “Informazione. Il suo scopo è quello di consentire agli utenti del sito web di determinare liberamente e volontariamente se desiderano fornire a VERÓNICA GONZÁLEZ i propri dati personali che potrebbero essere richiesti in seguito alla visione dei contenuti del portale e all” acquisizione dei servizi di VERÓNICA GONZÁLEZ.
2) USI, FINALITÀ E ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE:
L “utente autorizza e acconsente volontariamente al trattamento automatizzato dei propri dati personali, i cui dettagli sono forniti liberamente dall” utente tramite questionario elettronico, e-mail, telefono, fax o tramite contratto con uno dei servizi dell “azienda. In questo modo, l” utente accetta e acconsente espressamente che i dati forniti o forniti in futuro possano essere elaborati in un archivio di dati personali. VERÓNICA GONZÁLEZ, si impegna a far sì che gli archivi contenenti dati personali e i dati comunicati dal loro titolare vengano utilizzati per finalità specifiche e concrete, in particolare per:
Gestione del rapporto contrattuale ed extracontrattuale con l’azienda.
Registrazione al portale come utente registrato
Studio statistico e valutativo dei clienti.
Invio di pubblicità commerciale, newsletter, notizie o informazioni periodiche.
Gestione e/o amministrazione dei servizi a cui l’utente si iscrive e amministrazione del servizio sottoscritto.
Gestione degli incidenti
VERÓNICA GONZÁLEZ si impegna a notificare all’utente per iscritto e in modo inconfutabile qualsiasi estensione, modifica o ampliamento delle finalità e degli usi da attribuire al trattamento automatizzato dei dati forniti dall’utente. VERÓNICA GONZÁLEZ informa che il conferimento di tutti i dati richiesti per la registrazione come utente è obbligatorio nei casi in cui è espressamente specificato, come, ad esempio, nell’iscrizione come utente registrato, e può negare la registrazione all’interessato che non fornisca tali dati. Nei moduli in cui vengono raccolti i dati personali, saranno indicati i diversi campi la cui compilazione è necessaria e obbligatoria per la registrazione e l’iscrizione, nonché i campi la cui compilazione è facoltativa a seconda delle informazioni di cui dispone l’interessato e delle conoscenze tecniche e materiali di cui dispone l’utente.
3) PROPRIETÀ
I file creati a seguito della registrazione al portale tramite questionario o e-mail, o direttamente tramite l “acquisto di un servizio, saranno di proprietà e responsabilità di Verónica González Pérez, titolare del marchio VERÓNICA GONZÁLEZ, con numero CIF B-54297593, iscritta al Registro delle Imprese di Alicante nel volume 3254, foglio 153, sezione 8, pagina A110418 del 09/01/2008, con sede legale in Avda. de la Estación, 27, Entlo. D, 03003, Alicante, Spagna, proprietario del sito web www.veronicatraduccion.com,. VERÓNICA GONZÁLEZ, si assume la responsabilità di un utilizzo conforme alle norme stabilite dalla Legge sulla Protezione dei Dati Personali e assicura di aver adottato tutte le misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere la riservatezza e l” integrità delle informazioni, in conformità con le disposizioni della Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla Protezione dei Dati Personali e del Real Decreto 1720/2007, del 21 dicembre, che approva il Regolamento per lo sviluppo della Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla protezione dei dati personali.
4) ASSEGNAZIONI
VERÓNICA GONZÁLEZ si impegna a non trasferire o comunicare i dati personali forniti dall “utente, ad eccezione dei casi in cui ciò sia necessario per migliorare la qualità del servizio, tutti inclusi nel rapporto contrattuale stipulato con VERÓNICA GONZÁLEZ. Il titolare dei dati autorizza espressamente il trasferimento dei dati oggetto di trattamento per questi casi, e VERÓNICA GONZÁLEZ si impegna a richiedere, espressamente e per iscritto, una nuova autorizzazione all” utente, nel caso in cui il trasferimento sia necessario per altre finalità non contemplate nella presente clausola.
5) DIRITTI DELL’UTENTE
L “accettazione del titolare al trattamento dei propri dati è sempre revocabile, in conformità con le disposizioni della Legge Organica 15/1999 del 13 dicembre. Di conseguenza, l” utente titolare dei dati potrà esercitare in qualsiasi momento i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione nei termini previsti dalla Legge Organica 15/1999 del 13 dicembre, mediante una comunicazione scritta e affidabile inviata per posta raccomandata a Avda. de la Estación, 27, Entlo. D, 03003, Alicante, Spagna, proprietario del sito web www.veronicatraduccion.com, o tramite e-mail inviata a info@veronicatraduccion.com, o qualsiasi altro mezzo che dimostri che è stata inviata alla parte responsabile. In questa comunicazione, il titolare è tenuto a indicare e fornire i propri dati identificativi, una fotocopia del documento di identità nazionale, l “indirizzo postale, il numero di telefono, la persona di contatto, l” indirizzo e-mail e una spiegazione scritta del diritto da esercitare, nonché delle sue cause.
Contestualmente all’esercizio di tali diritti, VERÓNICA GONZÁLEZ si impegna a mostrare i dati raccolti, le finalità e gli usi per i quali sono stati forniti e trattati in caso di esercizio del diritto di accesso, a modificarli e correggerli in caso di esercizio del diritto di rettifica, a interromperne il trattamento in caso di esercizio del diritto di opposizione o a cancellarli in caso di esercizio del diritto di cancellazione. In quest’ultimo caso, e in conformità con le disposizioni legali stabilite nell’articolo 16 della Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla Protezione dei Dati Personali, VERÓNICA GONZÁLEZ li conserverà, anche dopo la cessazione del rapporto e, in ogni caso, durante i periodi legalmente stabiliti, solo ed esclusivamente per metterli a disposizione delle autorità amministrative o giudiziarie se necessario e quando queste lo richiedano espressamente.
6) RESPONSABILITÀ DI VERONICA GONZALEZ
VERÓNICA GONZÁLEZ, in qualità di responsabile del file e del portale Internet, garantisce il pieno rispetto delle disposizioni stabilite dalla Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla Protezione dei Dati Personali e dal Real Decreto 1720/2007, del 21 dicembre, che approva il Regolamento per lo sviluppo della Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla protezione dei dati personali, oltre a garantire il rispetto delle disposizioni della Legge 34/2002 sui Servizi della Società dell’Informazione, per quanto riguarda le informazioni sul titolare e le comunicazioni commerciali non richieste o spamming.
VERÓNICA GONZÁLEZ garantisce inoltre la riservatezza delle comunicazioni effettuate con l “utente, nonché il trattamento dovuto e diligente dei dati personali forniti dall” utente. VERÓNICA GONZÁLEZ si impegna a non rivelare alcuna informazione confidenziale, né a informare su alcun dato soggetto a trattamento, salvo nei casi in cui la legge lo richieda espressamente o quando richiesto dalle autorità pubbliche competenti in conformità alle disposizioni legali e regolamentari applicabili al caso.
7) RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE
L “utente sarà in ogni caso responsabile della veridicità dei dati forniti e VERÓNICA GONZÁLEZ si riserva il diritto di escludere dai servizi registrati qualsiasi utente che abbia fornito dati falsi, vaghi o inesatti, fatte salve le altre azioni applicabili per legge. L” utente è a conoscenza e accetta i termini stabiliti nella politica sulla privacy di VERÓNICA GONZÁLEZ e acconsente espressamente, liberamente e volontariamente al trattamento automatizzato dei suoi dati personali, secondo i termini stabiliti in queste clausole. L “utente acconsente e si assume la responsabilità dell” invio di comunicazioni commerciali e offerte pubblicitarie da parte di VERÓNICA GONZÁLEZ ai suoi utenti e clienti registrati.
8) LEGGE SULLA SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE
Fatto salvo quanto indicato nel paragrafo precedente, in conformità con la Legge 34/2002, dell “11 luglio, sui Servizi della Società dell” Informazione e del Commercio Elettronico, per l “invio di informazioni commerciali su nuovi servizi e offerte da parte di VERÓNICA GONZÁLEZ, tramite e-mail o qualsiasi altro mezzo di comunicazione elettronico equivalente, si richiede l” autorizzazione espressa dell “Utente. Pertanto, se l” Utente non desidera ricevere informazioni commerciali e pubblicitarie, deve indicarlo espressamente in questa clausola o inviando un “e-mail all” indirizzo info@veronicatraduccion.com indicando la sua espressa volontà di non ricevere informazioni commerciali, promozionali o pubblicitarie.
9) DOLCI
Al fine di velocizzare il servizio offerto, identificando ciascun utente il più rapidamente possibile, VERÓNICA GONZÁLEZ utilizzerà dei cookie. I cookie sono dati che vengono memorizzati sul disco rigido del computer e sono utilizzati per velocizzare e ottimizzare il funzionamento del server e del servizio. Ogni utente può modificare o rifiutare un cookie. In quest’ultimo caso, VERÓNICA GONZÁLEZ avverte che la velocità e la qualità del servizio potrebbero essere ridotte.
- Cosa sono i cookie e perché li utilizziamo?
Un cookie è un file che viene scaricato sul dispositivo dell’utente quando accede a determinate pagine web per memorizzare e recuperare informazioni sulla navigazione effettuata da tale dispositivo.
I cookie consentono a questo sito web, tra le altre cose, di memorizzare e recuperare informazioni sulle decisioni e le abitudini dell’utente. Li utilizziamo per personalizzare l’esperienza sui nostri siti web, per identificare e ricordare l’utente registrato e per facilitare la navigazione.
È importante notare che l’uso dei cookie non fornisce dati personali dell’utente, che rimane anonimo. L’utente può configurare il proprio browser in modo da non accettare l’uso dei cookie; in questo caso la personalizzazione dell’esperienza non verrà applicata, ma potrà comunque accedere normalmente ai contenuti.
Maggiori informazioni su cosa sono e come funzionano i cookie sono disponibili alla pagina di Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Cookie_(informatica)).
- Che tipo di cookie vengono utilizzati?
Cookie di analisi statistica:
Questi ci permettono di quantificare il numero di visitatori e di analizzare statisticamente come gli utenti utilizzano i nostri servizi. Grazie a ciò, possiamo studiare la navigazione sul sito web e quindi migliorare la gamma di prodotti o servizi che offriamo.
Cookie tecnici e di personalizzazione:
Sono quelli che ci permettono di controllare gli aspetti relativi alla sessione dell’utente, in modo da poter migliorare l’esperienza di navigazione all’interno del sito web. Ad esempio:
Ci permettono di riconoscere la lingua dell’utente.
Prevenire o ostacolare gli attacchi contro il sito web o i suoi utenti.
Ci aiutano a fornire la corretta riproduzione dei contenuti multimediali.
Migliorano le prestazioni, permettendo di distribuire il traffico web delle nostre macchine tra diversi server.
Per maggiori informazioni su questo argomento, consulta la Guida all “uso dei cookie dell” Agenzia spagnola per la protezione dei dati.
La seguente tabella riassume i cookie utilizzati, seguendo lo schema Nome-Tipo-Descrizione-Durata:
(__utma, __utmb, __utmc, __utmz, __utmz, __unam) – Analytics – Cookie utilizzato da Google Analytics per il controllo statistico degli accessi. – Google
PHPSESSID – Tecnico – Identificatore di sessione fornito da PHP per differenziare le sessioni tra gli utenti – Sessione – Session-
barcookieweb – Tecnico – Identifica la visualizzazione della barra informativa sulla politica dei cookie – Indefinito-
I restanti cookie appartengono a terze parti, principalmente servizi di social network online, che forniscono sistemi di condivisione dei contenuti.
- Come disabilitare i cookie nel browser
La maggior parte dei browser consente agli utenti di configurare se e quali cookie accettare. Queste impostazioni si trovano solitamente nel menu “opzioni” o “preferenze” del browser.
Queste sono le istruzioni per impostare i cookie nei principali browser:
Chrome: Impostazioni -> Mostra opzioni avanzate -> Privacy -> Impostazioni dei contenuti.
Per maggiori informazioni, puoi consultare il supporto di Google o la Guida del browser.
Firefox: Strumenti -> Opzioni -> Privacy -> Cronologia -> Impostazioni personalizzate.
Per maggiori informazioni, puoi consultare l’assistenza Mozilla o la Guida del browser.
Internet Explorer: Strumenti -> Opzioni Internet -> Privacy -> Impostazioni.
Per ulteriori informazioni, puoi consultare l’assistenza Microsoft o la Guida del browser.
Safari: Preferenze -> Sicurezza.
Per maggiori informazioni, puoi consultare il supporto Apple o l’Aiuto del browser.
- Aggiornamenti e modifiche alla politica sui cookie:
Il proprietario del sito web può modificare la presente Politica sui Cookies in conformità con i requisiti legislativi, normativi, tecnico-applicativi o al fine di adattare tale politica alle istruzioni emanate dall’Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dati, per cui si consiglia agli utenti di visitarla periodicamente.
In caso di modifiche significative alla presente Politica sui Cookies, queste saranno comunicate agli utenti con un avviso indicativo tramite il sito web o via e-mail.
10) RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le parti, rinunciando espressamente alla propria giurisdizione, accettano la legge spagnola come legislazione regolatrice del presente contratto in caso di qualsiasi controversia nell “interpretazione o nell” adempimento dello stesso, e si sottopongono alle Corti e ai Tribunali di Alicante per la risoluzione di qualsiasi controversia che possa sorgere dallo stesso.
Più di 900 aziende si sono affidate a VERÓNICA GONZÁLEZ per tutti i loro lavori di traduzione e interpretariato.
