Par cette phrase suggestive, j'espère que l'on comprend que les traductions sont un processus et qu'elles ne se font pas en un instant. Plus qu'un œuf au plat, pour faire une traduction dans le jargon culinaire si à la mode ces derniers temps, ce serait...
2014, nous commençons une nouvelle année et TRAYMA TRADUCCIONES souhaite réfléchir et partager avec tous ses clients et fournisseurs les actions entreprises tout au long de l'année 2013. En tant que skipper du bateau, je ressens la satisfaction du travail bien fait. Comme toujours,...
Il y a quelques jours, j'étais au Centre d'entrepreneuriat d'Alicante. Dans le cadre de son programme trimestriel, l'Agence de développement local a invité TRAYMA TRADUCCIONES à développer l'English Business Day et à le partager avec ceux qui souhaitaient pratiquer leur anglais des affaires, développer de...
Avant-hier, le 30 septembre, nous avons célébré la Journée du traducteur...
Il y a longtemps que je voulais publier cet article que j'ai écrit il y a 14 ans, lorsque je travaillais comme stagiaire au service de traduction de la Commission européenne à Luxembourg. Ce fut une année très fructueuse, j'ai beaucoup appris de mes collègues...
Certains disent que nous, les traducteurs, sommes des gens bizarres, c'est-à-dire que, selon la Real Academia Española de la Lengua (Académie royale espagnole de la langue), bizarre signifie extraordinaire, peu commun ou fréquent (entre autres significations). En ce sens, je partage l'avis de la RAE,...
Quiui est un interprète assermenté ? Un interprète assermenté est un traducteur qui a une bonne connaissance de la langue à interpréter. e traducteur, en plus de connaître les systèmes juridiques et administratifs des deux langues avec lesquelles il travaille, agit en tant que traducteur...
Je m'appelle Verónica González Pérez. Je suis traductrice assermentée en anglais, spécialisée en propriété industrielle et intellectuelle à l'université d'Alicante et diplômée de l'université de Grenade depuis 20 ans (comme le temps passe vite !). Ceux qui me connaissent savent que depuis mon enfance, j'ai...
