Certains disent que nous, les traducteurs, sommes des gens bizarres, c’est-à-dire que, selon la Real Academia Española de la Lengua (Académie royale espagnole de la langue), bizarre signifie extraordinaire, peu commun ou fréquent (entre autres significations). En ce sens, je partage l’avis de la RAE, car il est étrange de passer des heures à lire des textes sur l’espace un jour, sur l’astronomie le lendemain et sur la chimie le troisième jour. Cela est vrai lorsque l’on n’est spécialiste de rien et qu’il est rare que l’on sache tout, mais avant de se spécialiser dans un domaine spécifique, un traducteur traduit un peu de tout pour obtenir un bagage culturel comparable à celui de quelques autres ; Ce n’est pas que nous, traducteurs, sachions vraiment tout, mais il est vrai que nous avons tendance à pouvoir lier des conversations sur des sujets différents parce que nous nous souvenons toujours de l’époque où nous avons traduit quelque chose ou quelque chose d’autre. De nombreux amis nous qualifient souvent de « pédants » parce que nous ne nous laissons pas facilement surprendre. Cela doit être la marque d’un traducteur professionnel et c’est précisément ce qui le distingue et en fait un professionnel qui apporte une valeur ajoutée aux millions d’intrus qui entrent dans la profession de traducteur ou d’interprète en essayant de prendre notre place. J’ai l’habitude de dire que l’être humain est franchement sage et que lorsqu’il engage un professionnel de la traduction, il sait qu’il n’échouera pas ; le problème est malheureusement que la mentalité de l’être humain, surtout latine et plus particulièrement espagnole, ne se soucie guère de la fin si le moyen est moins cher, et il engage donc un amateur dans la profession en pensant qu’il pourra peut-être résoudre le problème de la traduction de certains termes dans une langue autre que la sienne. Ce que cet acheteur de traduction ne se rappelle pas, c’est que le bon marché est souvent coûteux. En outre, il n’est souvent pas conscient de la difficulté que représente la connaissance approfondie de la langue et de la culture de chaque langue étrangère et refuse souvent, surtout en ces temps de crise économique, de recourir aux services de véritables virtuoses de l’écrit. 
C’est là notre tâche difficile en tant que traducteurs, celle de sensibiliser, d’éduquer et donc de convaincre nos clients potentiels qu’une traduction réalisée par un traducteur professionnel présente toutes les garanties de succès et apporte une valeur ajoutée à toute entreprise digne de ce nom. Dans le cas contraire, nous pourrions nous retrouver avec un contrat non signé, une entreprise qui traduit un manque de rigueur professionnelle et une image plus que détériorée que notre communauté d’affaires espagnole actuelle ne mérite pas aujourd’hui. Parlons de l’avenir avec la capacité de s’adapter à l’environnement, et pour cela il ne suffit pas de passer un été ou de longues vacances à l’étranger, mais plutôt d’étudier en profondeur la langue et ses variantes, y compris la terminologie spécifique de chaque secteur.
En tant que traductrice et interprète professionnelle avec plus de 15 ans d’expérience, je me sens agréablement récompensée chaque jour où j’obtiens un nouveau client, car cela signifie faire un pas de plus vers la consolidation de la vision professionnelle que le client a de notre métier. Merci à tous mes clients car ensemble nous mettons un grain de sable de plus sur cette plage de la professionnalisation, nécessaire pour sortir du mot « crise » tant utilisé. Croyez-moi, il s’agit d’un investissement sûr et non d’une dépense superflue, et j’en ai de nombreux exemples. J’en parlerai un autre jour. Voici un dessert. 
