Alcuni dicono che noi traduttori siamo persone rare, e secondo la Real Academia Española de la Lengua (Reale Accademia Spagnola della Lingua), raro significa straordinario, non comune o frequente (tra gli altri significati). In questo senso, condivido l’opinione della RAE, perché è strano passare ore a leggere testi sullo spazio esterno un giorno o sull’astronomia il giorno dopo e sulla chimica il terzo giorno. Questo è vero quando non si è specialisti in nulla ed è insolito che si sappia tutto, ma prima di specializzarsi in un argomento specifico, un traduttore traduce un po’ di tutto per ottenere un bagaglio culturale paragonabile a quello di pochi altri; Non è detto che noi traduttori sappiamo davvero tutto, ma è vero che di solito siamo in grado di collegare conversazioni su argomenti diversi perché ricordiamo sempre il momento in cui abbiamo tradotto qualcosa o altro. Molti amici ci definiscono spesso “pedanti” perché non ci lasciamo sorprendere facilmente. Questo deve essere il tratto distintivo del traduttore professionista ed è proprio questo che lo contraddistingue e che lo rende sicuramente un professionista che apporta un valore aggiunto ai milioni di intrusi che stanno tentando di appropriarsi della professione di traduttore o interprete, cercando di prendere il nostro posto. Di solito dico che gli esseri umani sono francamente saggi e che quando assumono un traduttore professionista sanno che non falliranno; il problema purtroppo è che la mentalità degli esseri umani, soprattutto latini e più in particolare spagnoli, non si preoccupa molto del fine se il mezzo è più economico, quindi assumono un dilettante della professione pensando che forse potrà risolvere il problema di mettere alcuni termini in una lingua diversa dalla propria. Quello che questo acquirente di traduzioni non ricorda è che spesso l’economico è costoso. Inoltre, spesso non è consapevole della difficoltà che comporta la conoscenza approfondita della lingua e della cultura che sta alla base di ogni lingua straniera e spesso rifiuta, soprattutto in questi tempi di tempesta economica, l’assunzione dei servizi di veri e propri virtuosi delle lettere.
Questo è il nostro difficile compito di traduttori: sensibilizzare, educare e quindi convincere i nostri potenziali clienti che una traduzione fatta da un traduttore professionista ha tutte le garanzie di successo e porta valore aggiunto a qualsiasi azienda degna di questo nome. In caso contrario, potremmo ritrovarci con un contratto non firmato, un “attività che trasmette una mancanza di rigore professionale e un” immagine più che deteriorata che la nostra attuale comunità imprenditoriale spagnola oggi non merita. Parliamo di un futuro con la capacità di adattarsi all’ambiente, e per questo non basta trascorrere un’estate o una lunga vacanza all’estero, ma piuttosto studiare a fondo la lingua e le sue varianti, compresa la terminologia specifica di ogni settore.
Come traduttore e interprete professionista con più di 15 anni di esperienza, mi sento piacevolmente gratificato ogni giorno che ricevo un nuovo cliente, perché significa fare un altro passo avanti per consolidare la visione professionale che il cliente ha della nostra professione. Grazie a tutti i miei clienti perché insieme stiamo mettendo un granello di sabbia sulla spiaggia della professionalizzazione, necessaria per uscire dalla tanto usata parola “crisi”. Credimi, si tratta di un investimento sicuro e non di una spesa superflua, e ne ho molti esempi. Ne parlerò un altro giorno. Ecco un dessert.
